Jericho Säsong 1 Episod 1 "Pilot"
Översatt av: Queen-Ingela & zozlow
Omsynkad av: bullit
...spänningen stiger i kongressen i väntan på att presidenten ska tala om det ökande-
-världsomfattande våldet. Nyliga attacker har drivit regeringen till extrema åtgärder-
-vilket orsakat mer skräck än det tagit bort. Med en ökad spänning i världen-
-tar presidenten, enligt vissa politiska bedömare, en stor risk genom att...
Det kan inte vara sant. Jake Green. Hur är läget?
- När kom du tillbaka? - Precis nu.
Är det Bonnie? Du har växt upp.
- Var fan har du varit? - Lite här och där.
- Ingen har varit här på fem år. - Armén.
- Jag tog värvning. - Bra för dig.
- Vem är det? - Hon är från Skatteverket.
- En granskning? - Ja.
- Går det inte bra? - Nej. Glöm det.
Vad sägs om att vi går ut i kväll och pratar gamla minnen?
Det hade varit kul. Men jag kom precis för att träffa min farfar.
- Jag måste åka tillbaka. - Okej.
Bonnie.
Bonnie, vi behöver en paj. Jordgubbspaj.
Välkommen tillbaka till Jericho, Jake.
Hans fru är gullig, men inte han själv direkt.
Jag lovade mrs Olsen att inte berätta-
-men hon hörde att han köpte Thomsons gamla ställe kontant.
Kontant.
- Den färgen klär dig. - Jag vet.
- Varför åkte du inte med till New York? - För mamma hatar mig.
Vad glor du på?
Jag skulle kunna handla i SoHo nu istället för Gracies Market.
- Jag vet. - Kolla på den här. Så ful.
- Lovar du att inte säga något? - Jag lovar.
Du då, Jake? Var har du hållit hus?
- Jag har spelat baseball. - Jaså, det säger du?
När landar planet från Chicago?
Bra. Jag hämtar dig.
Jag älskar dig med.
- Hej. - Hallå.
- Vad gör du här? - Jag är bara här över dagen för-
-att hälsa på min farfar, träffa familjen. - Visst.
- Jag har inte hört något bara. - Hur har du haft det?
Mamma säger att du är lärare på high school nu.
Ja, konstigt, eller hur? Jag älskar det.
- Jag har precis köpt ett hus i Pines. - Östra sidan på en lärarlön?
Min fästman jobbar på en bank.
- Det hjälper ju till. - Ja, Roger älskar det verkligen här.
- Jag är glad för din skull, Emily. - Du då, har du någon?
- Förlåt, jag borde inte... - Nej, du älskar det.
- Var har du varit? - I flottan.
- Varför bry sig? - Allvarligt...
Var har du varit?
Jake! Älskling!
- Du är hemma! - Du kväver mig, mamma.
Jag tyckte jag hörde en irriterande röst.
- Hallå brorsan. - Skönt att se dig.
Jag är inte här för att lägga mig i din kampanj, jag vill bara ha en underskrift-
-sen hälsar jag på farfar... - Är det allt du har att säga?
- Det har du inte med att göra, Eric. - Vi har alla med det att göra.
Det du har utsatt den här familjen för. Han kunde ha...
Vi kan prata om vad jag kunde ha blivit i en vecka. Jag ber om ursäkt.
Jag har gottgjort det. Det här är jag nu.
- Jag behöver mina pengar för en nystart. - Det är inte dina pengar-
-det är din farfars pengar. - Han gav dem till mig av en anledning.
Han gav mig befogenhet av en anledning.
- Du säger att du sköter dig och sen... - Det stämmer, Jake.
Vi är båda födda med silversked i munnen, låtsas inte att du skapat det själv.
- När ska ni förstå att jag är 32 år? - När du gör det.
Får jag prata med min borgmästare då?
Nu hälsar vi på farfar.
Sluta, Jake.
- Det enda jag inte kan... - Du hade varit här om du kunnat.
- Jag tog med pengar. Här. - Jag kan inte, mamma.
- Jag ska prata med din far. - Han förstår inte.
För att du inte berättar varför du behöver pengarna. Du ger honom ingen chans.
- Din pappa har haft sina egna bekymmer. - Han kan aldrig få reda på det.
- Stanna en dag till. - Jag måste vara i San Diego i morgon.
En sak till.
Du har klumpiga händer.
Jag älskar dig. Ta hand om dig.
Herr talman, USA:s president.
Måste jag titta på det här?
Vi hittade äntligen en verkstad som fixade det. Vi var tvungna att ta en omväg.
...en ocean av hat... - Det känns som jag är tillbaka i DC.
...i vårt fantastiska land.
Vi vet alla att de här divisionerna bleknar i jämförelse-
-jämfört med den fundamentala fara som terrorister utgör.
Vi är för evigt förpliktade att göra världen-
-till ett bättre ställe för våra barn och barnbarn.
Det här har alltid varit vårt löfte och det kommer alltid...
Fem, fyra, tre, två, ett.
Vi är tillbaka om en timma, mrs McVey. Hallå?
...fortsätta...
Vi har...
Inget kul, Woody. Du måste gömma dig bättre!
Woody?
Vad tittar du på?
"Rogers flyg, Wichitas flygplats 22:30"
Titta!
Skynda dig.
- Bäst du skyndar dig och går hem. - Var är Cody?! Har någon sett Cody?
Vi har inte tid.
Gail, vad händer?
Inget.
Ser ut som explosionen kom västerifrån, kanske Denver.
Jimmy, anropa alla på radion. Jag vill ha alla till polisstationen.
- Jag hämtar Eric. Kom nu. - Pappa, gå inte.
Kom hit.
Jag är snart tillbaka.
Johnston.
Jake.
Vi ska hitta honom.
Vi tar ut dem från gruvan, fem åt gången som alltid. Vi ska inte skapa panik.
Du vill bara att mina män ska jobba en timma till!
Norman, få ut alla ur gruvan omedelbart. Shep, hjälp honom för en gångs skull.
- Sheriffen? Skador, bränder, byggnader? - Ingenting. Staden har klarat sig.
- Vi får hoppas att du har rätt. - Vad betyder det?
Har vi några geigermätare?
Ursäkta? Har det hänt något?
- Vad säger krisplanen? - Kontakta guvernören och nationalgardet.
- Är vi attackerade? - Jag vill inte höra det ordet igen.
Det kan ha varit ett test eller en olycka. Det ligger en militärbas nära Denver.
En explosion är ingen attack.
Om vi håller oss lugna, så håller sig staden lugn, okej?
- Jag hittade geigermätaren. - Tack. Grey, skönt att se dig.
- Vi kan behöva extra hjälp. - Tack, Johnston, Eric.
- Vad kan jag hjälpa till med? - Vi återkommer.
Fungerar den, pappa?
- Det ser bra ut. - Herr borgmästare.
- Bomben? - Ja, frun, än så länge finns inga-
-tecken på strålning. Vi fortsätter att kolla runt stan.
Nej. Skolbussen är inte tillbaka från studieresan, som min dotter är med på.
Gör något!
- Ni borde vara ute och leta efter Stacy. - Ja, Teresa-
-vi har precis fått reda på det, men vi ska ta itu med det.
- Oroa dig inte. - Det är lätt för dig att säga.
Du har inget barn där ute.
Så skolbussen var här vid grottorna. Övriga platser de kan ha åkt till?
- Wilsons verkstad. - Eller Cedar Run Road.
Rektorn sa att de tog en omväg, innan telefonen dog.
Jag föreslår två team. Det finns inte så många ställen de kan vara på.
- Föräldrarna då? - Just det.
Hallå. Hör upp, allihop!
Jag förstår att alla vill rusa ut dit. Jag klandrar er inte.
Men som er vän så ber jag er att tänka över det.
Ni är säkra här. Tänk om, Gud förbjude...
-ni går ut och blir lämnade åt ert öde, och era barn återvänder som föräldralösa?
Ni känner polischefen och hans män, ni vet att de hittar era barn, så snälla.
Hjälp!
Snälla!
Vad är det?
Hjälp!
- Snälla! - Jag tror de... är döende!
- Vi går och tar reda på det. - Jimmy, gå dit och lugna ner dem.
- Pete, kom nu! - Vi har vår frekvens-
-men på utsidan så är det som om det inte vore någon där.
Okej... analog då?
Vi kan väl kontakta guvernören med en amatörradio?
Det kan funka. Men jag känner bara till en i stan som har en.
Jag var rädd för att du skulle säga det.
Ursäkta mig. Robert Hawkins.
Trevligt att träffa er, mr Hawkins, men som ni ser så har vi fullt upp.
- Behöver ni extra hjälp? - Inga civila, borgmästarens order.
Jag har varit polis, i St Louis.
- Hittar du här omkring? - Nej, jag har precis flyttat hit.
Då skulle du nog bara sinka oss.
Ni borde nog skaffa lite svart sprayfärg.
För att täcka över det där.
Jag vet att ni säger att det var en olycka, det hoppas jag att det var-
-men var det en attack, är det kaos där ute-
-och ni vill nog inte att fel människor känner till att Jericho finns kvar.
Ta inte illa upp, mr Hawkins, Det här är inte St Louis.
- Pappa, hur är det? - Bara bra, oroa dig inte för mig.
Oliver, kan du sluta med det där?
Förlåt, Johnston. Jag trodde ni var utomjordingar.
Vi är attackerade av utomjordingar, visste ni inte det?
Jo. Det är därför vi är här. Har du din amatörradio?
- Ja. För dig, 50 cent. - Oliver.
Jag behöver 50 cent. Okej.
Jag ska fixa växel.
Hej Dale, förlåt att jag inte ringde tidigare-
-men vi har bestämt oss för att stanna i stan några dagar till.
- Lägg på luren och kom och lägg dig. - Sluta. Det är mitt barn.
- Vad stirrar du på? - Kom hit och titta!
Vad är det? Herregud!
Hej Dale, förlåt att jag inte ringde tidigare-
-men vi har bestämt oss för att stanna i stan några dagar till.
- Lägg på luren och kom och lägg dig. - Älskling...
...men vi har bestämt oss för att stanna i stan några dagar till.
Lägg på luren och kom och lägg dig.
Hej Dale. Förlåt att jag inte ringde tidigare.
Men vi har bestämt oss... Hej Dale. Förlåt att jag inte ringde tidigare-
-men vi har bestämt oss för att stanna i stan några dagar till.
- Lägg på luren och kom och lägg dig. - Älskling, sluta. Det är mitt barn.
- Hur kunde vi bli av med strömmen? - Bomben kan ha bränt reläerna.
- Det är möjligt. - De kan ha sprängt kraftstationen.
Det var säkert överbelastning i systemet i Denver.
Är du fysiklärare?
- Robert Hawkins. - Polischef Carroll.
- Jimmy, vad är din position? - Willow Creek.
Jag ser inget.
Hjorten blev tokig och började springa runt på vägen.
Titta inte på den.
- Lever han? - Ja.
- Är du okej? - Ja. Jag tror jag bröt benet.
- Känner du dina tår? - Ja.
Oroa dig inte för mig. Oroa dig för dem.
Är någon skadad? Någon?
Stacy är sjuk. Hon kan inte andas.
- Vad är det för fel? Vad hände? - När bussen stannade var hon sån här.
Ingen fara, Stacy, får jag se. Får jag se? Får jag se?
Snälla Stacy, får jag se. Det är ingen fara.
Har ni en ispåse? Vi måste stoppa svullnaden.
Det finns en förbandslåda under sätet.
Det är ingen fara. Ingen fara, fortsätt att andas.
Andas normalt. Det kommer att bli bra. Fortsätt att andas normalt.
Det är okej. Du kommer att klara dig.
- Snälla. - Lugna ner dig.
Stacy? Nej.
Tänk. Tänk.
Jag behöver hjälp av alla nu. Har någon en bläckpenna? Någon?
Har någon en bläckpenna? Jag behöver en.
- Vi har blyertspennor. - Nej, jag behöver ett rör.
Något ihåligt. Ett sugrör.
- Jag har ett sugrör. - Får jag se det.
Det är för tunt. Någon mer som har en juicekartong? Ta fram några plåster.
Vad heter du? Ge era sugrör till Julie. Skynda er.
Forma dem till en cirkel. Förstår du?
Tejpa ihop dem nu.
Kom igen, Stacy.
Vem är starkast? Du. Håll ner hennes axlar, om hon skulle vakna.
Titta inte.
Var är mina sugrör?
Kom igen.
Andas för mig. Snälla! Kom igen.
Vänta, jag ser något.
- Vi ser bussen. - Bra.
- Ska vi hjälpa till? - Fortsätt leta efter Jake.
Nu går vi ner dit.
- Hur lärde du dig det där? - Militärskolan.
Var du soldat?
Nej, en klantskalle.
- Titta på det här. Det är fel buss! - Riley kom hit! Riley!
Var fan är räddningspatrullen?
Hej, Dale. Kom in.
Vi försöker att ta oss igenom det här tillsammans.
- Hej, Dale. - Hur är det?
Vad har du där?
Det är min mamma.
Hej Dale, förlåt att jag inte ringde tidigare-
-men vi bestämde oss för att stanna i stan några dagar till.
- Lägg på luren och kom och lägg dig. - Sluta. Det är mitt barn.
- Vad stirrar du på? - Kom hit och titta!
Vad är det? Herregud.
Dale, jag är så ledsen. Jag visste inte att din mamma var i Denver.
Hon var inte i Denver. Hon var i Atlanta.
Herregud.
De har säkert några svar.
Jösses.
- Hur är det med henne? - Vi måste få tillbaka henne.
Precis här.
Ms Lisinski, kommer det att bli lektioner i morgon?
- Vi får se, raring. - Jag röstar nej.
Dale, vad gör du? Snälla, stjäl inte från mig.
Dale!
- Redo? - Ja.
- Hallå, har du lite över? - Först till kvarn...
Ska du ha både till bilen och gräsklipparen?
- Jag har familj. - Det har vi allihop.
Släpp dunken.
Vad sysslar du med? Vad sysslar du med?
Okej, alla sätter sig.
Skynda dig.
Maten ruttnar inte så länge det är kallt.
Förhoppningsvis så är strömmen tillbaka innan dess.
Tack för allt, Dale.
Jag gör allt för er.
- Gå bort från bilen! - Gå ur bilen.
- Hallå! Lägg av, sluta! - Släpp mig!.
Du bör få igång ljuset innan folk blir tokiga.
Vi har bara lyktor och ficklampor inte nog för att lysa upp gatan.
Men stan håller väl på med vägarbete på nätterna?
Ursäkta mig!
- Er maskin funkar inte. - Ni får betala kontant istället.
Säkert att du inte är fysiklärare?
Vi har problem på bensinstationen. Vi behöver hjälp omgående.
- Jag är på väg - Jag tar hand om det här.
- Jag följer med. - Okej, tack.
Något händer på bensinstationen. Stor folksamling. Ser ut som bråk.
Vi behöver hjälp här nere.
- Pappa! - Jag hörde. Stick!
- Sarah. - Ingen fara.
Jag har inte tid nu. Några jäkla idioter...
- Johnston. Hör på mig. - Vad är det?
Dale Turners mamma dog i natt... i en annan explosion.
Atlanta.
Herregud!
Sheriffen, inga spår efter Jake här ute. Faktum är... det inte finns spår av någon.
Vi åker tillbaka. Säg till om ungarna behöver något.
Sheriffen, hör du mig?
Håll dig vaken...
Har bussen någon reservdunk?
Bussen... om den stannar...
Okej.
Ungar, hör på mig.
Stannar bussen igen, så får ni gå tillbaka till stan och skaffa hjälp.
- Jag vet inte var vi är. - Ta vänster vid stoppskylten.
Vilket håll är vänster?
Sträck fram händerna.
Och ut med tummarna-
-den som skapar ett "L" det är den vänstra.
Släpp mig!
Gör något då.
County Edwards! Carl! Carl!
Sluta direkt!
Ja, Morty, jag snackar med dig!
Michael Stevenson. Carl Meeks... Carl!
Varför ger ni er på varandra? Stjäla från sina grannar?
Ni slåss med fel människor.
Vi vet ingenting. Jag säger bara, att vi måste organisera oss.
Jag vet inte var borgmästaren är så det kanske är dags att hitta på något själva.
- Vad gör du, Gray? Håller du tal? - Med all respekt, borgmästaren-
-men vi saknar en buss, har inga poliser och brandmän får göra polisens jobb.
Hur kan ni göra politik av det?
Jag pratar inte med en motståndare, utan med min borgmästare.
Jag bryr mig inte om valet, utan om överlevnad.
Vi kan vara helt utelämnade. Jag vill veta vad borgmästaren har för planer.
Vi har alla gått igenom mycket i kväll.
Jag har besökt storstäder och andra länder, men jag håller människorna i Jericho...
...framför alla andra i världen. Vi har hört det talet, borgmästaren.
Hoppas du inte tror att jag sovit i växeln, Shep.
Vi hoppades att det var en olycka, men-
-sanningen är att det inträffat ytterligare en explosion i Atlanta.
- Jag har försökt nå guvenören... - Men om guvenören är död?
Finns inga rapporter om händelser i Tipika.
- Hur ska vi få det utan TV? - Eller utan telefon?
- Vi vet inget om New York. - När får vi tillbaka strömmen?
- Går vattnet att dricka? - En i taget, ta det lugnt.
Ta det lugnt? Min grabb är kvar därute.
Sheriffen är ute och letar efter våra pojkar.
Kommer det fler poliser?
- Vi vill veta vad du tänker göra. - Ingen kan svara på det.
- Hjälp dem! Hjälp dem! - Det är Stacy.
Hallå där, lilleman.
Mår du bra? Jag hjälper dig.
- Vad heter du? - Heather.
Jake.
- Trevligt att träffas, Jake. - Detsamma.
Mamma! Jag har saknat dig så.
- Hallå, grabben! - Pappa! Det var en hjort...
Mamma är här, precis här, raring. Allt kommer att bli bra.
Jake...
- Ditt ansikte! - Det är ingen fara.
- Mår du bra? - Självklart.
Eric, hjälp din bror.
- Lägg armen runt mig. - Försiktigt!
Eric, hämta April. Vi ses på läkarmottagningen.
Det finns en tom fängelsebuss där ute.
- Var någonstans? - Cedar Run.
Okej, ta det lugnt. Jag tar hand om det.
- Se på dig, du är sönderslagen. - Ingen fara.
- Sluta oroa dig för mig. - Det är inte så lätt.
Du, Shep!
Du sa att du hört talet förut.
Har du frågat dig varför jag håller det?
För att jag litar på er.
För att jag älskar min stad. Något har hänt i Denver och Atlanta-
-och i morgon kanske vi får veta att det stannade där.
Men tills vi vet, ska vi använda fantasin för att lösa eller skapa problem?
Vi kan få igång strömmen igen och ta reda på hur stort det här är.
Måste vi, så kan vi slåss. Vi kan slåss mot alla fiender.
Men det fungerar bara om vi hjälps åt.
Gå hem nu. Vi träffas i morgon i stadshuset.
Och hör ni... krossa inte mitt hjärta igen.
Behåll alla på sina positioner tills sheriffen är tillbaka.
Jag var rädd att inte få se dig igen.
Trodde jag skulle låta pappa få sista ordet?
Sluta prata om mig.
Du gjorde en fantastisk sak i kväll.
Tack.
Din farfar hade varit stolt.
Jag ska kolla varför de tar sån tid på sig.
Jag är borta några år och stan går åt helvete.
Jag är glad för att du är hemma.
Ja, vi får se.
Vad tänker du på?
Undrar bara hur det kommer att se ut i morgon.
Vad är det som händer?